How often should you email your list? You don’t want to send too many emails–or too few. Here’s a guide to finding your sweet spot.